Korrekturen & Ergänzungen zu BA, Briefe IV
Mit Dank an Ekkehard Bartsch,
Rainer Boldhaus,
Hans-Rainer Burisch,
Fanny Esterházy,
Günther Flemming,
Ralf Fölling,
Marius Fränzel,
Ulrich Goerdten,
Sigbert Helle,
Wolfgang Hermesmeier,
Karl-Heinz Hofmann,
Paul Hübscher,
Günter Jürgensmeier,
Malte Krasting,
Martin Lowsky,
Holger Lutz,
Friedhelm Rathjen,
Florian Schleburg,
Karl-Eugen Spreng
und Gregor Strick
Im folgenden werden die bisher bekannt gewordenen Druckfehler, Präzisierungen und Ergänzungen zum Kommentar nachgetragen. Die Aufstellung ist ein »work in progress«, wer weitere Fehler findet oder Erläuterungen vermisst, schicke sie mir bitte an giesbert@gmail.com.
Die Aufstellung wurde zuletzt am 2.5.2021 um 18.43 Uhr geändert.
| Seite | Statt | Lies |
|---|---|---|
| 25 | Aber lassen wie | Aber lassen wir |
| 39 | drei Jahr | drei Jahre |
| 85 | Wollschläger schickte […] am 10.9. an Schmidt | Schmidt erhielt […] am 10.9. von Wollschläger |
| 107 | Edition Rejoce | Edition ReJoyce |
| 112 | Persepolis du Pasargadä | Persepolis und Pasargadä |
| 122 | Intendaten | Intendanten |
| 214 | 29.11 | 29.11. |
| 214 | Pfarrer in Minden | Heeres- und Standortpfarrer in Minden |
| 222 | 19.12 | 19.12. |
| 256 | s. Brief 447 | s. Brief 446 |
| 271 | ›Das Geheimnis […]‹ (Dialog) | ›Der Meister des Odysseus‹, erste Fassung von ›Das Geheimnis von Finnegans Wake‹ |
| 278 | Deutschland und Rußland … Rußland … russischen Mannschaft | der BRD und der UdSSR … Die UdSSR … Mannschaft der UdSSR |
| 331 | antworte Schmidt | antwortete Schmidt |
| 343 | geboren 1962 | geboren 1921 |
| 401 | Anspielung auf […] Brief 98. | Für die Figur des Lyrikers Peter Landorf in der Erzählung ›Der Sonn’ entgegen‹ stand Ernst Kreuder Pate; s. a. Anmerkung zum Brief 98. |
| 412 | ARD- ISTAN | AR- DISTAN |
| 433 | ›Geist des Neubertbauern‹ | ›Geist des Neubertbauern |
| 460 | Ernst Rowohl | Ernst Rowohlt |
| 541 | Florian Schlehburg | Florian Schleburg |
| 566 | Belichtungsmesser und Weitwinkel-Objektiv | Normal- und Weitwinkel-Objektiv |
| 575 | s. Brief 169 | s. Brief 166 |
| 587 | […] Postkarte, B. Auf der Vorderseite […] |
[…] Postkarte, B. – Auf der Vorderseite […] |
| 591 | Zeitungsauschnitt | Zeitungsausschnitt |
| 620 | ›Im Wendekreis des Krebses‹ | ›Wendekreis des Krebses‹ |
| 626 | Tagbuch | Tagebuch |
| 639 | Alois Markensteiner | Alois Marksteiner |
| 641 | Lieber Frau | Liebe Frau |
| 682 | Kreuz am Fenster | Kreuz am Ferner |
| 687 | (s. dazu Dokument 9), das Treffen | (s. dazu Dokument 9; bei diesem Treffen soll Schmidt lt. Monika Wollschläger dieser erklärt haben, er werde sich langsam zurückziehen, denn Wollschläger »braucht mich jetzt nicht mehr«). Das Treffen |
| 689 | Lieber Frau | Liebe Frau |
| 747 | irgen- deinem | irgend- einem |
| 786 | ›Der Triton mit […] Gemütsergetzungen‹ | Nicht eindeutig ermittelt; eventuell die Taschenbuchausgabe von ›Sitara und der Weg dorthin‹ |
| 790 | Anlaß der Karte nicht ermittelt | Vermutlich bezieht sich Schmidt hier auf die Zusendung der ›Anna Livia Plurabelle‹-Übersetzung, s. Dokument 6. |
| 791 | und Mitherausgeber | und 1975 Mitherausgeber |
| 801 | Robert Simon | Johannes Simon |
| 808 | Durchschlag Ihres Briefes | Durchschlag ihres Briefes |
| 809 | Tei- lerscheinung | Teil- erscheinung |
| 810 | In Ihrem dreiseitigen Brief | In ihrem dreiseitigen Brief |
| 867 | Joachim Schmidt Verlag | Joachim Schmid Verlag |
| 876 | Joachim Schmidt Verlag | Joachim Schmid Verlag |
| 877 | Allgeorie | Allegorie |
| 900 | Ihr Scheiben | Ihr Schreiben |
| 910 | Unseldt: so im Brief | Unseldt: recte Unseld |
| 962 | übernommen; Korrekturen | übernommen, Korrekturen |
| 989 | die eckigen Klammer | die eckigen Klammern |
| 989 | bleiben eine Reihe | bleibt eine Reihe |
| 994 | herausgebracht , | herausgebracht, |
| 995 | bearbeite Fassung | bearbeitete Fassung |
| 1004 | ›Wilkie Collins ist mitnichten tot‹; in: | ›Wilkie Collins ist mitnichten tot‹ in: |
| 1007 | In: Trommer beim Zaren | In: Trommler beim Zaren |
| 1019 | Dibelius, Friedrich | Dibelius, Otto |
| 1026 | Markensteiner | Marksteiner |
| 1030 | Schiller, Friedrich von (1759–1905 | Schiller, Friedrich von (1759–1805 |
| 1031 | Mutter v. Eberhard u. Gotthelf Schlotter | Mutter v. Eberhard, Gotthelf u. Irene Schlotter |
| 1032 | Robert Simon | Johannes Simon |
| 47 | Thaldja […] halb Fee, halb Trampel |
| Schmidt übernahm diese Charakterisierung später in ›Sitara‹: »(habe dann auch, in späteren Jahren, dem Alten meinen Dank abzustatten nicht verfehlt; und sei’s nur, daß ich der ›Zentaurin‹ meiner Gelehrtenrepublik, von vorne Fee von hinten Trampl, den May=Namen ›Thaldscha‹ aufheftete)« (BA III, 2, S. 228) | |
| 62 | ›Himmelsgedanken‹ … vermutlich um 1925 |
| Das 11.–18. Tsd. erschien 1922. | |
| 62 | Die Fehsenfeld-Ausgabe (10.000 Auflage) |
| Von der Erstausgabe von ›Babel und Bibel‹ wurden lediglich 1.200 Exemplare gedruckt (s. F 21, S. A 76). | |
| 107 | der betreffende Satz |
| Die Beilage wurde nicht ermittelt; gemeint ist ein Satz aus einem Brief Karl Mays an Euchar Schmid vom 17.4.1907: »Meine »Geographischen Predigten« sind vollständig vergriffen. Sie hatten für damals einen Zweck, aber jetzt nicht mehr.« (In: ›1913–1938. 25 Jahre Karl-May-Verlag‹, Radebeul, Karl-May-Verlag 1938, S. 11) | |
| 115 | dem Bericht eines Betroffenen nach |
| Gemeint ist hier Herbert Barthel, Bruder von Katharina Schmid und Mitarbeiter beim KMV. | |
| 122 | Zudem bot er […] Literatur an. |
| Bleymehls Brief samt Beilage ist abgedruckt in: ›Wenn ich König wäre! Robert Kraft zum 150. Geburtstag‹, hg. v. Thomas Braatz, Leipzig, Braatz & Meayrhofer 2019, S. 24–51. | |
| 204 | gänzlich neu geschrieben |
| Wie Wollschläger später feststellt, sitzt er hier einer Fehlinformation auf (s. Brief 234). | |
| 266 | Göltz & Ruhling |
| recte Göltz & Rühling | |
| 382 | (also genau das … überlegt habe!) |
| s. Brief 148 | |
| 453 | »schönste Kirchenlied« … Liebe ruh‹ |
| Zitat aus ›Old Surehand I‹ (F 14, S. 413), Schmidt greift dieses Zitat auch in ›Sitara und der Weg dorthin‹ auf (BA III, 2, S. 31). | |
| 524 | ›nichts einzuwenden‹ |
| Wollschläger beurteilte ›Sitara und der Weg dorthin‹ später sehr viel kritischer, s. ›Arno Schmidt und Karl May‹ u. Brief 378. | |
| 668 | Wie auch ihren Söhnen |
| Schlotters hatten auch eine Tochter (Johanna Irene Stiefel, geb. Schlotter). | |
| 681 | ›Kreuz am Ferner‹ |
| Carl du Prel (1839–1899; dt. Schriftsteller u. Okkultist): ›Das Kreuz am Ferner: Ein hypnotisch-spiritistischer Roman‹ | |
| 786 | Dank für den TRITON |
| Lt. Widmung schickte Schmidt am 26.9.1969 ›Der Triton mit dem Sonnenschirm. Großbritannische Gemütsergetzungen‹; Widmung s. Dokumente 6. | |
| 981 | |
|
Der Triton mit dem Sonnenschirm Gruß! B’, den 26.IX.69 Arno Schmidt |
|
| 999 | (In: Lynx-Jahrbuch 1967/1968, Hamburg 1968) |
| (In: Lynx-Jahrbuch 1967/1968, Hamburg 1968; in: Der Gang zu jenen Höhn. Legenden zur Literatur. Göttingen 2020) | |
| 1001 | (in: Lynx, Nr. 31, Hamburg 1966) |
| (In: Lynx, Nr. 31, Hamburg 1966; in: Der Gang zu jenen Höhn, a. a. O.) | |
| 1017 | |
| Barthel, Herbert (Bruder von Katharina Schmid, Mitarbeiter im KMV, nicht verwandt mit Fritz Barthel) 57 | |
| 1022 | |
| Gsellius (Antiquar in Berlin) 254 | |
| 1032 | |
| Stiefel, Johanna Irene (geb. Schlotter, Tochter von Eberhard und Irene Schlotter) 668 | |